Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Мой дорогой Фредди...
Минуту назад я точно знала, что хочу тебе сказать.
Я так часто мысленно писала тебе это письмо,
что оно казалось мне убедительным, благородным и сдержанным...
Сейчас этих трогательных и горьких слов у меня нет.
Наверное, потому что на этот раз
я действительно хочу умереть.
ГЛУБОКОЕ СИНЕЕ МОРЕ
Лондон
Около 1950 г.
Я действительно так думаю.
Это не просто слова.
Я никогда ещё не встречал такой потрясающей женщины.
Я уцелел в Битве за Британию. А они все погибли.
Я выжил!
Смесь страха и волнения. Это ни с чем не сравнить.
Волнение и страх.
Странное сочетание.
Мы совершили что-то очень важное.
Для Британии.
Мои друзья...
они все погибли.
Сколько?
Двенадцать.
Дайте таз.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Нет.
- Вы хотите сказать, она умирает? - Наоборот.
Но она пыталась покончить с собой.
Похоже на то.
Она поправится?
Та доза, которую она приняла, не может убить даже ребенка.
Симптомы отравления слабые.
Доктор, как вы думаете, она может попытаться еще раз?
Я не доктор.
Но, думаю, может.
Попытка самоубийства является преступлением, ведь так?
Люди попадают за это в тюрьму?
Люди попадают в тюрьму по разным причинам.
- Мы должны позвонить в полицию? - Нет!
Не лучше ли вам остаться в постели?
Нет. Я чувствую слабость и головокружение, вот и все.
Мне так жаль.
Я причинила столько беспокойства.
Вы уверены, что все в порядке?
Да.
Спасибо.
Мистер Уэлч, не забудьте забрать почту.
Спасибо.
Миссис Элтон...
Пожалуйста, не говорите ничего мистеру Пейджу о моем...
об этом нелепом происшествии.
Это может его встревожить.
Если вы так хотите...
Да, прошу вас.
Это именно то, чего я хочу.
Эй, ты! Прекрати это!
Мы просто прогнали нескольких немцев, сэр.
Браво, солдат. Мы должны что-нибудь выпить.
Продолжай.
Что я могу сделать для вас, сэр?
Пришло время для морской пехоты.
2000 узлов. Корабль приближается на большой скорости.
- Приготовились! - Есть, сэр.
Первая пошла! Второй залп!
Мы попали в дружественный корабль! Нужно подобрать выживших.
Хорошо, вы оба. Пора вернуться на землю.
Итак...
Ради Бога, поздравь их с победой.
Иначе мы тут получим пересказ всего хода войны.
Хорошо.
Нужно найти пропавших без вести. Это звуковые сигналы.
Ты замерзла, киска.
Это конец? Надеюсь на это.
Если станет холодно, потрем двух бойскаутов друг об друга.
Напитки, господа. Дамы заказывают первые.
Мы умираем от жажды.
Я так тебя люблю.
У нас и этого не будет.
- Я не могу так. - Нет...
- Пойдем. Пойдем домой. - Да...
Поступай правильно. Вернись к мужу.
Отец, я пришла за советом.
Я дал его тебе.
И за поддержкой.
От тебя, от твоего сердца.
У тебя есть муж.
Ты принадлежишь ему.
Отдельные кровати, опять.
У мамы странное отношение к супружеской жизни.
И как же она тебя сотворила? Волевым усилием?
Не будь вульгарной, Хестер.
Мы говорим о мамочке.
Это не так уж плохо.
Просто немного раздражает.
- Мама? - Нет.
Спасибо.
Пойдешь на Уимблдон в этом году?
Нет. После смерти твоего отца
я не получаю удовольствия от тенниса.
А ты играешь?
В теннис?
Хоть во что-нибудь.
Иногда играю в карты.
Карты - пустая трата времени. Я имела в виду спорт.
Я всегда считала спорт...
бессмысленным занятием.
Это было почти нападение.
Мама, я уверен, что Хестер не хотела быть нелюбезной.
Итак, ты не занимаешься спортом.
Я играю время от времени.
Но, думаю, к спорту трудно относиться со страстью.
Опасайся страсти, Хестер.
Последствия ее всегда неприглядны.
Чем бы вы ее заменили?
Сдержанным энтузиазмом.
Так безопаснее.
Как скучно.
Сад выглядит великолепно.
Даже в это время года.
Да, это моя единственная радость.
Безопаснее, чем иметь дело с людьми, правда?
Нет. По крайней мере, не в долгосрочной перспективе.
Чай!
Вот.
Нет, дорогой.
Хестер разольет чай. Правда, милая?
Как пожелаете.
Ты наливаешь вначале молоко!
Вы против?
Нет, отчего же, немного молока не повредит.
Мама, сад выглядит очень красиво.
Да, даже Хестер выразила восхищение.
Почти страстно.
Хочешь пирога, мама?
Да, "Батенберг". Я так и не переросла эту свою слабость.
Есть что-нибудь, из чего ты так и не выросла, Хестер?
Да. Чувствительность.
Я никогда не умела прощать.
Дорогой, я пойду укладывать вещи.
Тебе рано утром нужно быть в городе.
Надеюсь, мы скоро вернемся в Лондон.
Нет, нет. Встретимся у Джекки Джексона.
Как только смогу, Фредди.
- Дорогая... - Дорогой...
- Я люблю тебя. - И я тебя тоже.
Кто этот "дорогой"?
Думаю, это значит именно то, что я предполагаю.
Как долго?
- Уильям... - Сколько это продолжается?
Несколько месяцев.
Понятно.
Подожди меня в машине, я попрощаюсь с мамой.
Мне бы не хотелось ее волновать.
Наше положение не должно быть поставлено под сомнение.
Уильям...
Переслать все вам, сэр Уильям?
Конечно, в Линкольнc-Инн.
Всего хорошего, сэр Уильям.
Ты понимаешь, что делаешь?
Понимаю, Уильям.
- Это просто интрижка. - Нет. Я люблю его.
Это нельзя назвать любовью. Это всего лишь...
физическое влечение.
Для меня все по-другому.
Остановите здесь, Фитен.
Я не дам тебе развод.
Билл...
Я усложню для тебя ситуацию настолько, настолько возможно.
Ты говоришь, как мой отец.
Что это значит?
Тон твоего голоса...
Та же смесь раздражения и ханжества.
Тяжело, когда священник говорит таким тоном,
но от тебя это слышать просто невыносимо!
Извини, Уильям, я не хотела кричать.
Как ты можешь разрушить всё ради такой ерунды?
Я не думаю, что будет легко.
Ты не можешь прекратить всё это?
Нет, Уильям, не могу.
Пообедаем вместе?
Учитывая обстоятельства, не думаю.
Я никогда не дам тебе развод.
И я не хочу тебя больше видеть.
Фитен, заедете за мной около 10:45, и высадите миссис Коллер...
там, где она захочет выйти.
Доброе утро, миссис Элтон.
Опять разбираете почту?
Лучше всего делать это по утрам.
По дороге на работу жильцы могут забирать письма.
Вы правы, дорогая миссис Элтон.
Это входит в обслуживание. Поднимайтесь наверх.
На второй этаж.
Немного скалолазания.
Ваша почта, миссис Пейдж. Миссис Пейдж?
- Да? - Почта.
Да. Спасибо.
Чувствуй себя как дома.
Добрый день, миссис Элтон.
Как ты, Хес?
Я был на марафоне.
Опасная работенка!
Джекки Джексон позвал меня.
Добавим-ка света.
Ради Бога. Давай впустим сюда немного жизни.
- Хорошо провел выходные? - Неплохо.
Я выиграл оба матча. А Джекки проиграл пять.
Ну он и разозлился!
Потом пошел дождь. И с гольфом пришлось покончить.
Сколько ты выиграл?
Семь.
Я могу взять сколько-нибудь, чтобы заплатить за квартиру?
Черт... Хорошо, возьми три.
Остальные мне нужны для обеда.
Мне предложили работу. Один тип из Южной Америки.
И все благодаря моей медали.
Что за американец?
Познакомились на гольфе.
С тех пор как я вошёл, ты на меня ни разу не взглянула.
Я прекрасно помню, как ты выглядишь, Фредди.
Я что-нибудь натворил?
Боже...
С днем рождения.
Было что-то особенное?
Нет, только бутылка вина.
Прости.
Ну же...
Прости.
Мне так жаль.
Ничего другого я сказать не могу?
Нет.
Ничего.
Ты ещё любишь меня?
Да.
Я всё ещё люблю тебя.
Мне нужна сигарета.
Фредди, отдай.
Адресовано мне.
Я прошу тебя не читать.
Оно адресовано мне.
Прости меня.
Фредди!
Фредди...
Уильям.
Как ты узнал, что я здесь?
Твоя хозяйка позвонила мне.
Простите, но я беспокоилась за вас.
- Я понимаю... - Скажи это ей.
Все в порядке, миссис Элтон. Спасибо!
Как ты меня нашёл?
Я до сих пор в телефонном справочнике.
Это была моя инициатива.
Я польщена твоим приходом.
Не надо.
Мотив был совершенно эгоистический.
Я надеялся, что найду повод для злорадства.
Как ты себя чувствуешь?
Вы должны лежать в постели.
Я осмотрю вас.
Язык.
Неплохо. Доживете до самой смерти.
- Вы врач? - Нет.
Нет?
Можно сказать, что он просто... филантроп.
Немного уважения не помешало бы.
Я проявляю уважение к тем, кто этого заслуживает.
Во всех остальных случаях достаточно вежливости.
Я бы не принял его за специалиста.
Ты прав.
Так что же случилось?
Я должна быть осторожна в выражениях.
Попытка самоубийства это преступление, так?
Да.
Я говорю с судьей.
Ты говоришь со своим мужем.
Почему ты не сообщила мне, что вернулась в Лондон?
Когда мы виделись в последний раз,
ты сказал, что больше не хочешь меня видеть.
Когда мы виделись в последний раз, я не соображал, что говорю.
- Он бросил тебя? - Нет.
Он только что вернулся из Санидейла.
Ты по-прежнему играешь?
Я больше не езжу в Санидейл.
Раньше ты любил гольф.
Чем занимаешься сейчас?
Иногда играю в теннис с Дэвидом.
Он так заважничал, когда стал помощником, правда?
Все меняются.
Для игры это даже полезно.
- Он изменяет тебе? - Нет.
Он по-прежнему любит тебя?
Так же, как и десять месяцев назад.
И ты всё ещё любишь его?
Да, Уильям, я всё ещё люблю его.
Проблема в деньгах?
Садись, Билл.
Приятно снова тебя увидеть.
Я рад, что ты носишь браслет.
Да...
До сих пор я не предпринял никаких действий,
так что ты можешь получить развод, если хочешь.
Благородно с твоей стороны, Билл.
Могу ли я чем-то помочь?
Нет.
Я очень рад, что тебя отыскал.
- А прежде ты пытался? - Нет.
Я почему-то подумал...
что мое равнодушие может ранить твое самолюбие.
Ты действительно пыталась покончить с собой?
Я потеряла покой.
Есть ли такой термин в юриспруденции?
Да.
Что же его нарушило?
Гнев, ненависть, стыд...
за себя и за свою жизнь.
- Ты всё ещё злишься? - На Пейджа?
- На нас обоих. - Да.
Он предал нашу дружбу, а ты - мое доверие.
Но гнев исчезает, сменяется сожалением.
Ты сказала, что его чувства к тебе не изменились...
Не изменились.
Ноль есть ноль. Не больше и не меньше.
И давно ты это знаешь?
С самого начала.
Как ты можешь любить человека, который не дает тебе ничего взамен?
Может и даёт.
- Иногда. - Что же?
Самого себя.
Для человека, чья профессия -
изучение человеческой натуры,
я очень неопытен в таких делах.
Я тоже, Билл. Я тоже.
Все дело в воспитании.
Я воспитана в вере, что человек должен нести ответственность.
Я бы хотел, чтобы ты подумала, чем я могу тебе помочь.
Я постараюсь.
Это трагично.
Трагично - слишком сильное слово.
Грустно, может быть.
Это софистика...
Если бы у тебя был ребенок...
это бы изменило что-нибудь?
Для кого?
С днем рождения, хоть и с опозданием.
Спасибо.
И все из-за того, что я забыл про ее день рождения? Ради Бога!
Если бы все, кто забывал про дни рождения своих жен,
возвращаясь домой, находили предсмертные записки,
шеренга вдовцов растянулась бы отсюда до Секланда!
Могу я получить письмо обратно?
- Почему? - Оно принадлежит мне!
Оно адресовано на мое имя!
Боже, это конец.
Она вышла замуж за первого мужчину, который сделал ей предложение...
и влюбилась в первого встречного.
Фредди, я думаю, вам нужно поговорить.
Я пойду.
Да я всю жизнь только и делаю, что говорю с ней! Останься!
Фредди, пойдем домой, пожалуйста.
Изображает спокойствие и безразличие.
Ты это видел?
Самоубийство является таковым, только когда доведено до конца.
Я знаю, что я умру.
Это не твоя вина.
Ты не виноват, Фредди, что не можешь стать другим,
точно так же как я не могу перестать быть собой.
Я не собираюсь испытывать чувство вины из-за этого.
Не собираюсь!
Никто тебя не обвиняет!
Разве ты не читал, что там сказано? Я не виню тебя!
Я хотел дождаться развода, а ты нет.
Ты торопилась.
Я никогда не притворялся.
Ты знала на что идешь.
Да, я знала. И согласилась на это!
Боже!
Я ненавижу все эти эмоции и объяснения...
Всю жизнь я пытался избежать этого...
И все равно это происходит! Всегда!
Я всегда говорил, что не люблю тебя так сильно, как ты любишь меня.
Это не моя вина!
Я приведу пример.
Джек и Джилл.
Джек любит Джилл, Джилл любит Джека.
Но Джек не любит Джилл так сильно, как она его.
И Джек никогда не просил любить его.
А Джилл?
Джилл не повезло!
Я не могу постоянно изображать из себя какого-то Ромео.
Успокойтесь, вы оба. Зайдем внутрь, выпьем.
Есть шиллинг?
- Что? - Есть у тебя шиллинг?
Для газового счетчика.
На случай, если я опоздаю к ужину.
Фредди, дорогой...
Пожалуйста, пойдем домой.
Нет.
Ты снова начнешь говорить и плакать...
Я не буду.
Я обещаю, я не буду.
Клянусь, я не буду пытаться удержать тебя.
Я ничего не буду говорить, если хочешь.
Поверь мне, Фредди. Я обещаю.
Фредди, будь благоразумен. Ради Бога, скажи хоть что-нибудь!
Можешь забрать для меня чистую одежду из квартиры?
Остальное заберу, когда смогу.
Прости, Джекки.
Он слишком хорошо меня знает.
Ты дала слово.
Приятно сознавать, что я имела намерение сдержать его.
Потоэму он и не захотел пойти.
Я просто хотела побыть с ним еще немного.
Дождь перестал.
- Давно вы знаете друг друга? - Шесть лет.
Вы много разговариваете.
Особенно, когда он пьян.
- В том, что он говорит, есть смысл. - Да?
Фредди был откровенен со мной.
Поэтому я в курсе ситуации.
Ты?
Мы все когда-то были влюблены.
Но есть вещи, не менее важные.
Может, даже более важные, чем это.
Такие, как духовные ценности.
У тебя сейчас то же выражение лица, какое было у моего отца,
когда он говорил о плотских искушениях.
А потом предложил уехать,
чтобы еще раз все обдумать...
Это пройдет.
Фредди останется у меня.
Сообщи, когда доберешься домой.
Кто знает?
Может, всё ещё наладится.
Спасибо, Джекки.
- С тобой все будет хорошо. - Со мной все будет хорошо.
Похоже на разбитую тарелку.
Это кубизм.
- Как Брак. - Да, это явный брак!
- Я пошутил. - Я в этом сомневаюсь.
- Мы не всегда должны быть культурными. - Мы не всегда должны валять дурака.
Валяющие дурака люди, как я,
спасли таких людей, как ты от вторжения!
Почему ты говоришь об этом?
Одно с другим не связано.
Никто не ставит под сомнение твое мужество.
- Только твой разум. - Мой разум?
А что с ним не так?!
Что это значит?
Ты же умная. Догадайся.
Что, черт побери, это означает?
Акроним.
Скорее сдохнешь, чем поймешь.
Куда ты идешь?
К импрессионистам!
Миссис Пейдж! Пришло со второй доставкой.
Опять не по адресу?
Куинну, владельцу похоронного бюро. Он живет в конце улицы.
Господам Хоуксу и Гейлору.
Леди Коллер. Имя, как из русского романа.
Это мое.
Что?
Это для меня.
- А мистер Пейдж? - Он мне не муж.
Простите, что я представилась как миссис Пейдж.
Хорошо.
У меня респектабельный дом, Я не хочу неприятностей.
Конечно, миссис Элтон.
Люди должны хранить свои секреты при себе.
Я не одобряю, и не осуждаю.
Спасибо, миссис Элтон.
Вы очень добры.
Ты простишь меня?
О чём ты думаешь?
Почему ты ушел к импрессионистам?
Из-за денег.
Привет, Лиз.
Фредди и Джекки вернулись?
Да, они здесь.
Могу я поговорить с Фредди?
Я позову его.
- Да? - Дорогой, это Эстер.
Не вешай трубку.
Я не буду устраивать сцен. Я обещаю.
Обещаю.
Я просто хотела узнать, как дела с работой.
Ты виделся с тем человеком?
Кажется, я кое-что нашел.
Хорошо!
Отлично.
У меня будет встреча.
Когда?
На следующей неделе.
Так что, скоро...
Фредди...
Ты будешь у Лиз и Джекки, пока не уедешь?
Не говори, если не хочешь.
Слушай, Фредди. Я хочу чтобы ты сделал для меня кое-что, в последний раз.
Ты придешь за вещами сам. Хорошо?
Просто, чтобы попрощаться.
Уверена, это не так уж трудно.
Какой сюрприз. Без Флитена?
Да, я решил приехать сам.
Подумал, так будет лучше.
Я беспокоился за тебя.
Пожалуйста, садись. Холодно.
- Где он? - Пьет. С другом.
Что с тобой случилось, Эстер?
Любовь, Билл. Только и всего.
Любовь привела тебя к самоубийству?
Нет.
Я сама была причиной.
Любовь может привести к чему угодно.
Что там говорят о любви?
Она как солнце после дождя...
"Страсть подобна солнцу после бури".
Человек не может жить по-прежнему,
когда открывает для себя что-то...
- Примитивное? - Почему бы не сказать "естественное"?
Это ясно как день, Эстер. Разве речь не о похоти?
Билл...
Ты думаешь, я могу описать свои чувства к Фреду?
Страсть лежит в основе жизни, но...
Фредди для меня - вся жизнь...
И смерть.
Так что...
Дай этому название сам, если сможешь.
Его жизнь остановилась в 40-х.
Он любил 40-е.
После войны он больше никогда не был счастлив.
Он сказал, что завидует тебе.
Блестящему юристу.
Весьма любезно с его стороны.
Нет... Он был искренен.
У него были и другие причины для завиcти, помимо карьеры.
Тогда я поняла, в то самое мгновение,
что не могу сопротивляться ему.
Почему ты мне ничего не говорила, все эти месяцы?
Это ничего бы не изменило.
То есть тебе было уже все равно.
Я не это имела в виду.
А, достопочтимый судья.
Много народу отправили на виселицу за последнее время?
Слышали о ее недавнем "небольшом происшествии"?
Вы когда-нибудь забывали про ее день рождения?
Нет. Никогда.
Фредди, ты пьян. Иди внутрь.
Так точно, командир!
Видите, как мной помыкают?
Наверняка с вами было не так.
Я себя плохо веду?
"Да, Фредди, очень плохо"
Почему бы вам не прийти в другой раз, когда я не буду выглядеть таким жалким?
Я дам знать, когда.
Оставлю вам знак на окне.
Всё еще любите ее?
Ответ на этот вопрос - "да".
Пожалуйста, Билл, не надо.
Хестер, ты понимаешь, что я тебе предлагаю?
Неужели ты не понимаешь, как мне трудно отказаться?
Что я могу ещё сказать?
Ничего.
Посмотрим, что принесет нам будущее.
Наше будущее?
Нет. Просто...
будущее.
Это должно было стать подарком ко дню рождения.
Билл... Спасибо.
Сонеты!
Спасибо, всегда их любила.
Миссис Пейдж, можно вас на минуту?
Конечно. В чем дело?
Когда вы уходите, вы не могли бы...
Всё хорошо, я здесь.
Ты в безопасности.
Я могу справиться со всем, если ты рядом со мной.
Я всегда буду рядом, Фрэнк.
Ты чертовски хорош собой. Опасный парень.
Да, был когда-то.
Кстати, я не хочу, чтобы вы снова попытались сделать эту глупость.
Вы меня слышите?
Бывает трудно сделать выбор...
Когда живешь между дьяволом и глубоким синем морем.
Послушайте меня.
Всё, что говорят о любви - вздор.
Знаете, что такое настоящая любовь?
Когда подтираешь кому-то задницу...
меняешь простыни...
и позволяешь ему при этом сохранять чувство собственного достоинства,
И вы остаетесь вместе.
Самоубийство? Никто этого не заслуживает.
Фредди, открой.
Фредди, не будь ребенком. Позволь мне войти.
Американец предложил мне работу.
Какую?
Летчик-испытатель.
Ты же сто раз говорил, что к этому не вернешься.
Ты сказал, что больше никогда.
Я знаю, что я сказал.
Я уже дал согласие.
Не беспокойся об этом...
Как только я сяду за штурвал, всё снова будет по-прежнему.
- Где в Южной Америке? - В Рио.
Когда мы едем?
Не "мы".
Я еду один.
Это я и хотел тебе сказать.
Почему, Фредди?
Сегодня...
Письмо, попытка самоубийства...
Мы смертельны друг для друга.
Ты не можешь ожидать, что кто-то продолжит жить как ни в чем не бывало,
если довел до самоубийства другого человека.
Которого он любит.
Ты думаешь, если уйдешь, ты удержишь меня от этого?
Нам обоим придется рискнуть.
Ты меня пугаешь, Фредди.
Я говорю с тобой откровенно.
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Я не садист, я просто честен с тобой.
Я ухожу сейчас.
Фредди, останься со мной сегодня.
Еще на одну ночь.
Нет. Ты начнешь говорить...
И я запутаюсь во всём этом.
Мы оба запутаемся.
Не будь жестоким.
Как ты можешь быть таким жестоким?
- Всё кончено, Хес. - Нет!
Это неправда.
Всё кончено.
Всё закончится сегодня.
Прости, Хес.
Не смотри на меня так.
Твои вещи здесь.
Ты должен уложить их.
Я не буду с тобой говорить.
Я не буду ничего обсуждать.
Пожалуйста, не оставляй меня сегодня.
Только не сегодня.
Пожалуйста, не оставляй меня этой ночью.
Ты выглядишь так солидно.
Старый костюм. Ещё послужит?
Да. Но обувь нужно почистить.
Да.
Не клади ботинки на стол.
Это к несчастью. Так говорят.
Правда?
Ты позавтракал?
Только кофе.
Никакого алкоголя.
Когда ты едешь в Рио?
В четверг. Я же говорил тебе.
Да.
- Конечно. На корабле? - Нет. На самолёте.
Из Лондона в Южную Африку. Потом через океан.
Здорово.
Кстати, что касается аренды...
Гольф-клуб, вероятно, пришлет 30-40 фунтов.
Хватит на квартплату и на другие счета.
Что ты собираешься делать, Хес?
Пока не знаю.
Придется заняться разводом.
Привести дела в порядок.
Хорошая идея.
Никогда не поздно начать сначала, да?
Ведь так говорят?
Да, говорят.
Прощай, Хестер.
Прощай, Фредди.
Я буду скучать по тебе.
Спасибо. За всё.
Тебе спасибо.
- Береги себя. - Будь здоров.
Режиссер и автор сценария Теренс ДЭВИС
По пьесе Теренса РЭТТИГАНА
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org